1 00:00:03,971 --> 00:00:07,841 [Música inquietante] 2 00:00:07,842 --> 00:00:10,512 - Casas torre D lo peor de lo peor. 3 00:00:10,577 --> 00:00:11,677 Super-Max, por así decirlo. 4 00:00:11,745 --> 00:00:14,205 - ¡Boom, cariño! - [Risas] 5 00:00:14,281 --> 00:00:16,021 - ¡Abre! - ¡Ven aquí! 6 00:00:16,083 --> 00:00:17,653 - Está oscuro y sucio. 7 00:00:17,717 --> 00:00:20,947 ♪ ♪ 8 00:00:20,955 --> 00:00:23,055 - Se sentía como si fuera un depredador acechándome. 9 00:00:23,057 --> 00:00:24,517 - Sabe dónde estoy. 10 00:00:24,525 --> 00:00:26,585 Él puede vernos. 11 00:00:26,660 --> 00:00:28,760 - hay algo Muy oscuro está sucediendo aquí. 12 00:00:28,763 --> 00:00:34,933 ♪ ♪ 13 00:00:36,103 --> 00:00:37,203 Esto me va a matar. 14 00:00:37,204 --> 00:00:38,204 - [Gritos] 15 00:00:38,238 --> 00:00:44,108 ♪ ♪ 16 00:00:44,177 --> 00:00:46,977 [Puertas metálicas chirriando] 17 00:00:47,047 --> 00:00:48,547 [Puertas metálicas cerrándose] 18 00:00:48,615 --> 00:00:51,545 [Música de guitarra vibrante] 19 00:00:51,618 --> 00:00:53,918 ♪ ♪ 20 00:00:53,987 --> 00:00:59,317 [Charla de radio de la policía] 21 00:00:59,326 --> 00:01:00,566 - Estaba orgulloso de llevar la insignia. 22 00:01:00,594 --> 00:01:02,164 estaba orgulloso de ser un oficial de detención. 23 00:01:02,229 --> 00:01:03,259 Lo disfruté. 24 00:01:03,330 --> 00:01:04,730 ♪ ♪ 25 00:01:04,798 --> 00:01:08,498 2009, estaba siendo trasladado a la cárcel de Estrella, 26 00:01:08,568 --> 00:01:11,098 que es una instalación exclusivamente para mujeres. 27 00:01:11,171 --> 00:01:13,941 yo iba a ser trabajando en turnos de noche. 28 00:01:13,941 --> 00:01:15,271 De 20:00 a 21:00 horas. por la tarde 29 00:01:15,276 --> 00:01:17,476 aproximadamente a las 6:00 de la mañana. 30 00:01:17,544 --> 00:01:18,984 ♪ ♪ 31 00:01:19,045 --> 00:01:21,145 había escuchado mucho de Rumores sobre la cárcel de Estrella. 32 00:01:21,148 --> 00:01:22,678 ♪ ♪ 33 00:01:22,749 --> 00:01:24,349 Pero que es lo peor eso puede pasar? 34 00:01:24,417 --> 00:01:31,187 ♪ ♪ 35 00:01:32,359 --> 00:01:34,589 [Zumbador a todo volumen] 36 00:01:46,239 --> 00:01:49,109 Entré para comprobar con control de seguridad. 37 00:01:51,144 --> 00:01:53,614 Es prácticamente el cerebro de toda la cárcel. 38 00:01:53,680 --> 00:01:56,620 [Música espeluznante] 39 00:01:56,683 --> 00:01:58,053 [Toca] 40 00:01:58,052 --> 00:01:59,892 ♪ ♪ 41 00:01:59,953 --> 00:02:01,093 - ¿Hola? 42 00:02:01,154 --> 00:02:03,694 ♪ ♪ 43 00:02:03,691 --> 00:02:05,521 - Y estoy como saludando a la cámara como, 44 00:02:05,592 --> 00:02:07,132 "Oye", ya sabes, "Estoy aquí". 45 00:02:07,194 --> 00:02:08,534 - ¿Hola? 46 00:02:08,595 --> 00:02:10,555 Soy el oficial yates. Es mi primer día. 47 00:02:10,630 --> 00:02:12,330 ¿Puedes dejarme entrar? 48 00:02:12,399 --> 00:02:13,399 - Nada. 49 00:02:13,433 --> 00:02:14,503 Simplemente nada. 50 00:02:14,568 --> 00:02:21,438 ♪ ♪ 51 00:02:27,247 --> 00:02:29,947 Finalmente, el El oficial me dejó entrar. 52 00:02:30,016 --> 00:02:36,916 ♪ ♪ 53 00:02:36,990 --> 00:02:39,460 Y definitivamente hubo Ansiedad por conocer al nuevo equipo. 54 00:02:39,526 --> 00:02:42,026 ♪ ♪ 55 00:02:42,095 --> 00:02:43,255 - Está bien, amigos. 56 00:02:43,330 --> 00:02:45,430 Sólo algunos artículos por hoy. 57 00:02:45,498 --> 00:02:47,278 - ¿Qué tipo de actitudes? ¿Me van a encontrar? 58 00:02:47,300 --> 00:02:48,570 Ya sabes, ¿la gente va a decir? 59 00:02:48,635 --> 00:02:49,995 "Oye, ¿qué pasa? ¿Cómo estás?" 60 00:02:50,004 --> 00:02:51,474 Ya sabes, "me alegro de Te tengo a bordo." 61 00:02:51,472 --> 00:02:53,472 ♪ ♪ 62 00:02:53,474 --> 00:02:55,774 - Tenemos un nuevo oficial con nosotros hoy. 63 00:02:55,776 --> 00:02:56,776 Bienvenido a bordo. 64 00:02:56,843 --> 00:02:59,713 Jay yates, bienvenido. - Gracias. 65 00:02:59,713 --> 00:03:02,953 - Entonces serás socio arriba con el oficial brown. 66 00:03:03,016 --> 00:03:04,516 ¿Bueno? 67 00:03:04,584 --> 00:03:07,024 - Oficial Yates, Soy el oficial brown. 68 00:03:07,087 --> 00:03:09,687 Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerlo. 69 00:03:09,690 --> 00:03:12,190 - Estaba mojado detrás del orejas. Estaba lo más verde posible. 70 00:03:12,259 --> 00:03:14,289 Yo era un completo novato. 71 00:03:14,295 --> 00:03:16,385 - Lo tengo. 72 00:03:16,463 --> 00:03:18,963 - Simplemente parecía joven. no parecía experimentado. 73 00:03:18,966 --> 00:03:21,196 Era un niño. eso es Realmente mi impresión. 74 00:03:21,268 --> 00:03:23,368 - Oficial marrón y el oficial yates 75 00:03:23,436 --> 00:03:25,396 van a estar arriba en la torre d esta noche. 76 00:03:25,472 --> 00:03:28,842 ♪ ♪ 77 00:03:28,908 --> 00:03:32,178 - La torre D es una vivienda. unidad, um, que albergamos 78 00:03:32,179 --> 00:03:33,679 lo peor de lo peor. 79 00:03:33,747 --> 00:03:35,477 Super-Max, por así decirlo. 80 00:03:35,548 --> 00:03:37,278 - Oficial marrón y el oficial yates. 81 00:03:37,350 --> 00:03:40,620 Solicitando acceso a la torre d. 82 00:03:40,621 --> 00:03:42,591 - Es una cárcel dentro de una cárcel. 83 00:03:42,656 --> 00:03:44,316 Es una torre de castigo. 84 00:03:44,391 --> 00:03:46,461 [Puertas metálicas chirriando] 85 00:03:46,526 --> 00:03:53,426 ♪ ♪ 86 00:04:01,007 --> 00:04:03,837 empiezo a ver que el las luces empiezan a parpadear. 87 00:04:03,910 --> 00:04:05,540 Cada vez hace más calor. 88 00:04:05,546 --> 00:04:06,806 ♪ ♪ 89 00:04:06,880 --> 00:04:08,460 Hacía más calor que la mayor parte de la cárcel 90 00:04:08,481 --> 00:04:10,051 en el que había estado antes. 91 00:04:10,050 --> 00:04:12,280 ♪ ♪ 92 00:04:12,352 --> 00:04:15,292 - Hay como comida encima. el suelo y, ya sabes, 93 00:04:15,355 --> 00:04:18,185 el olor es horrible. 94 00:04:18,192 --> 00:04:20,132 Esta pintura es simplemente terrible. 95 00:04:20,193 --> 00:04:22,833 Hay graffiti escrito por todas las paredes. 96 00:04:22,830 --> 00:04:25,700 Era casi como el Torre olvidada de la cárcel de Estrella. 97 00:04:25,766 --> 00:04:28,726 - ¿Siempre ha sido así? 98 00:04:28,802 --> 00:04:30,972 - Yo nunca he estado aquí, así que... 99 00:04:31,037 --> 00:04:32,267 - ¿Nunca has estado aquí? 100 00:04:32,339 --> 00:04:34,009 - [Suspira] A esta parte no. 101 00:04:34,074 --> 00:04:35,444 - ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? 102 00:04:35,508 --> 00:04:37,008 - Casi un año. 103 00:04:37,077 --> 00:04:43,947 ♪ ♪ 104 00:04:45,418 --> 00:04:47,088 - Oficial masculino en el suelo. 105 00:04:47,087 --> 00:04:48,247 [Mujeres exclamando] 106 00:04:48,321 --> 00:04:50,091 - ¡Boom, cariño! 107 00:04:50,156 --> 00:04:51,316 [Gritos ininteligibles y fuertes] 108 00:04:51,325 --> 00:04:52,355 - ¡Abre! 109 00:04:52,359 --> 00:04:53,859 [Gritos ininteligibles y fuertes] 110 00:04:53,927 --> 00:04:56,287 - Solo gritaba y gritos y simplemente histeria. 111 00:04:56,363 --> 00:04:58,363 Era como una arena de gladiadores. 112 00:04:58,365 --> 00:05:00,665 - ¿Adónde vas? [Gritos ininteligibles] 113 00:05:00,734 --> 00:05:03,104 - [Risas] No puedes ¡Huye de nosotros, cariño! 114 00:05:03,169 --> 00:05:04,699 - ¿Quieres jugar con fuego? 115 00:05:04,771 --> 00:05:06,411 - Oh, tenemos un novato. 116 00:05:06,473 --> 00:05:08,373 - ¡Déjame salir! - Ah, ¿tienes miedo? 117 00:05:08,375 --> 00:05:10,205 - ¡Déjame salir de esta maldita celda! - Sí, claro. 118 00:05:10,210 --> 00:05:13,010 [Gritos ininteligibles] 119 00:05:13,013 --> 00:05:15,283 - Yo estaba, eh... yo Estaba un poco asustado. 120 00:05:15,348 --> 00:05:18,418 - ¡Carne fresca, cariño! 121 00:05:18,485 --> 00:05:20,515 - ¡Ven aquí! 122 00:05:20,587 --> 00:05:21,747 - ¿Estás bien, hombre? 123 00:05:21,821 --> 00:05:24,161 ♪ ♪ 124 00:05:24,224 --> 00:05:25,224 - ¡Abre! 125 00:05:25,292 --> 00:05:28,362 [Llanto ininteligible] 126 00:05:28,428 --> 00:05:30,128 - ¡Te voy a atrapar! 127 00:05:30,196 --> 00:05:34,166 ♪ ♪ 128 00:05:34,234 --> 00:05:35,534 [Zumbador a todo volumen] 129 00:05:35,602 --> 00:05:37,742 ♪ ♪ 130 00:05:37,804 --> 00:05:38,884 - Al inicio de cada turno, 131 00:05:38,905 --> 00:05:42,005 aliviamos al otro oficiales de turno. 132 00:05:42,075 --> 00:05:43,305 - Hola, chicos. 133 00:05:43,376 --> 00:05:45,076 - Los oficiales parecían algo estresado. 134 00:05:45,145 --> 00:05:47,105 Parecían agotados. 135 00:05:49,416 --> 00:05:51,126 - ¿Cómo estuvo tu noche? - ¿Cómo les va, chicos? 136 00:05:51,151 --> 00:05:52,951 Oficial yates. 137 00:05:53,019 --> 00:05:54,749 ♪ ♪ 138 00:05:54,821 --> 00:05:56,761 - Se fueron sin incluso hablando. 139 00:05:56,823 --> 00:05:58,763 ♪ ♪ 140 00:05:58,825 --> 00:06:01,065 Es una especie de comportamiento incómodo. no es algo que yo haría 141 00:06:01,094 --> 00:06:02,934 Definitivamente normalmente lo veo, ¿verdad? 142 00:06:02,996 --> 00:06:07,466 ♪ ♪ 143 00:06:07,534 --> 00:06:08,934 Desde la sala de control, 144 00:06:09,002 --> 00:06:11,772 puedes ver todo cuatro bloques de celdas. 145 00:06:11,838 --> 00:06:13,868 Puedes ver todos los pasillos. 146 00:06:13,940 --> 00:06:15,270 ♪ ♪ 147 00:06:15,341 --> 00:06:17,041 Hay algunos ciegos manchas, pero eso es lo que 148 00:06:17,110 --> 00:06:18,240 tenemos cámaras para. 149 00:06:18,311 --> 00:06:19,781 Están por todas partes. 150 00:06:19,846 --> 00:06:21,846 Día o noche. 151 00:06:21,915 --> 00:06:23,775 [Televisión estática] 152 00:06:23,850 --> 00:06:27,050 ♪ ♪ 153 00:06:27,120 --> 00:06:29,190 - Está bien, lo haré Ve a contar primero. 154 00:06:29,255 --> 00:06:30,985 - Me ofrecí como voluntario para Cuente esa noche. 155 00:06:30,991 --> 00:06:32,691 Realmente quería tener una idea de, como, 156 00:06:32,759 --> 00:06:34,089 cómo era la instalación. 157 00:06:34,094 --> 00:06:36,604 ♪ ♪ 158 00:06:36,663 --> 00:06:38,763 [Radio estática y charla] 159 00:06:38,766 --> 00:06:44,236 ♪ ♪ 160 00:06:44,304 --> 00:06:46,544 [Suena el timbre] 161 00:06:50,243 --> 00:06:53,113 [Gritos débiles e ininteligibles] 162 00:06:57,884 --> 00:07:00,454 [Fuerte ruido sordo] - ¡Hola, cariño! 163 00:07:00,454 --> 00:07:07,394 ♪ ♪ 164 00:07:09,162 --> 00:07:11,062 - El conde es el único. lo más importante 165 00:07:11,130 --> 00:07:14,600 que hacemos en nuestro trabajo, siempre. 166 00:07:14,667 --> 00:07:16,367 Mientras esos los presos están ahí 167 00:07:16,370 --> 00:07:18,840 donde se supone que deben estar, todo lo demás no importa. 168 00:07:18,905 --> 00:07:25,775 ♪ ♪ 169 00:07:28,348 --> 00:07:30,618 [golpes débiles] 170 00:07:30,683 --> 00:07:37,563 ♪ ♪ 171 00:07:40,627 --> 00:07:42,627 Y entonces me di cuenta algo un poco extraño. 172 00:07:42,695 --> 00:07:48,765 ♪ ♪ 173 00:07:48,835 --> 00:07:51,365 ¿Por qué hay un sargento? dentro de la unidad de la casa? 174 00:07:51,438 --> 00:07:54,238 Una parte de mí está pensando tal vez me equivoqué 175 00:07:54,307 --> 00:07:57,137 e hice algo mal mi... Ya sabes, mi primer día aquí. 176 00:07:57,210 --> 00:08:00,180 O tal vez, um... tal vez Sólo vienen a saludar. 177 00:08:00,180 --> 00:08:01,180 ¿Tal vez? 178 00:08:01,181 --> 00:08:08,121 ♪ ♪ 179 00:08:17,096 --> 00:08:18,226 [Suena el timbre] 180 00:08:18,298 --> 00:08:19,858 entré en el sala de control... 181 00:08:19,933 --> 00:08:26,813 ♪ ♪ 182 00:08:28,208 --> 00:08:30,878 No había nadie allí. 183 00:08:30,944 --> 00:08:32,814 - Oye, ¿adónde fue el sargento? 184 00:08:32,879 --> 00:08:33,949 - ¿Qué quieres decir? 185 00:08:34,013 --> 00:08:36,053 nadie ha venido desde que te fuiste. 186 00:08:36,049 --> 00:08:37,919 - No sabía qué estaba hablando. 187 00:08:37,918 --> 00:08:40,488 - Podría haberme dolido, acabo de ver... 188 00:08:40,553 --> 00:08:41,793 - Sólo yo aquí. 189 00:08:41,854 --> 00:08:47,394 ♪ ♪ 190 00:08:47,460 --> 00:08:48,870 - Lo sabía, sin sombra de duda, 191 00:08:48,895 --> 00:08:52,295 que habia un sargento parado justo detrás de él. 192 00:08:52,365 --> 00:08:53,865 Me quedé confundido. 193 00:08:53,933 --> 00:08:55,683 - Creo que solo necesito un poco café o algo así. 194 00:08:55,702 --> 00:08:57,942 - Oh, sí, nosotros Tengo algunos aquí. 195 00:08:58,004 --> 00:09:01,814 ♪ ♪ 196 00:09:01,808 --> 00:09:05,508 - Se realizan controles de seguridad. aproximadamente cada 25 minutos. 197 00:09:05,578 --> 00:09:07,048 Toda la noche. 198 00:09:07,113 --> 00:09:09,283 ♪ ♪ 199 00:09:09,349 --> 00:09:10,979 - Voy a ir a hacer mi cuenta. - Bueno. 200 00:09:11,050 --> 00:09:17,920 ♪ ♪ 201 00:09:23,397 --> 00:09:25,197 [Gritos débiles] 202 00:09:25,264 --> 00:09:27,934 ♪ ♪ 203 00:09:28,001 --> 00:09:31,241 - Eran las 11:00, estaban apagadas las luces. 204 00:09:31,304 --> 00:09:32,644 - Luces apagadas, señoras. 205 00:09:32,705 --> 00:09:34,935 Vayan a sus literas. 23:00 206 00:09:34,942 --> 00:09:37,382 [Gritos débiles e ininteligibles] 207 00:09:37,443 --> 00:09:40,383 [Las luces se apagan] 208 00:09:40,380 --> 00:09:45,380 ♪ ♪ 209 00:09:45,451 --> 00:09:46,621 - Es muy silencioso. 210 00:09:46,686 --> 00:09:49,746 ♪ ♪ 211 00:09:49,756 --> 00:09:52,056 Hay un cierto tipo de silencio que es diferente 212 00:09:52,125 --> 00:09:53,285 dentro de una cárcel. 213 00:09:53,293 --> 00:10:00,233 ♪ ♪ 214 00:10:03,970 --> 00:10:05,900 Y entonces, de repente, escucho... 215 00:10:05,972 --> 00:10:08,372 Tintineo, tintineo, tintineo, tintineo... ¡golpe! 216 00:10:08,441 --> 00:10:09,981 [Puerta portazo] 217 00:10:19,185 --> 00:10:21,085 Noté que había una puerta abierta. 218 00:10:21,154 --> 00:10:23,054 Bueno, esa puerta no debería estar abierto. 219 00:10:23,056 --> 00:10:25,316 ♪ ♪ 220 00:10:25,391 --> 00:10:28,491 [Puerta sonando] 221 00:10:28,561 --> 00:10:30,731 Estoy pensando, "¿Qué está pasando?" 222 00:10:30,797 --> 00:10:33,057 ♪ ♪ 223 00:10:33,132 --> 00:10:34,672 - Soy yates en la torre d. 224 00:10:34,734 --> 00:10:35,774 - Adelante. 225 00:10:35,835 --> 00:10:37,765 [La puerta suena] 226 00:10:37,837 --> 00:10:41,337 - Tengo una puerta abriéndose y cerrando en el pasillo cuatro. 227 00:10:41,407 --> 00:10:45,337 - Me dijeron que la puerta estaba fuera de servicio, no funciona. 228 00:10:45,411 --> 00:10:46,911 - Copia eso. 229 00:10:46,979 --> 00:10:51,019 - Supuse que probablemente Fue solo un problema de mantenimiento. 230 00:10:51,084 --> 00:10:53,354 Volví a hacer, Ya sabes, mi trabajo. 231 00:10:53,419 --> 00:10:56,749 ♪ ♪ 232 00:10:56,757 --> 00:10:59,357 Y luego comencé escuchando pasos. 233 00:10:59,425 --> 00:11:00,585 [Pasos] 234 00:11:00,660 --> 00:11:02,260 asumí mi El compañero había regresado. 235 00:11:02,328 --> 00:11:04,228 [Los pasos continúan] 236 00:11:04,297 --> 00:11:06,457 ♪ ♪ 237 00:11:06,532 --> 00:11:09,302 Pero no pude ver nada Con mis ojos por el pasillo. 238 00:11:09,368 --> 00:11:11,298 [Los pasos continúan] 239 00:11:11,370 --> 00:11:13,910 ♪ ♪ 240 00:11:13,907 --> 00:11:17,377 Los pasos se detuvieron justo en la puerta. 241 00:11:17,443 --> 00:11:20,583 cuando miraba hacia arriba en la vista de la cámara... 242 00:11:20,646 --> 00:11:21,576 No hay nadie allí. 243 00:11:21,647 --> 00:11:28,517 ♪ ♪ 244 00:11:37,897 --> 00:11:39,227 Me imagino que soy un chico nuevo. 245 00:11:39,298 --> 00:11:41,038 tal vez sean amables de novatarme un poquito, 246 00:11:41,067 --> 00:11:42,427 tal vez sea algo así como una broma. 247 00:11:44,103 --> 00:11:45,803 - Muy bien chicos, muy gracioso. 248 00:11:45,872 --> 00:11:47,772 Me tienes... tu le hizo una broma al chico nuevo. 249 00:11:57,150 --> 00:11:58,190 - De repente escuché... 250 00:11:58,217 --> 00:11:59,217 [golpes] 251 00:11:59,285 --> 00:12:02,245 ♪ ♪ 252 00:12:06,092 --> 00:12:09,162 [Música inquietante] 253 00:12:09,228 --> 00:12:12,158 [Música espeluznante] 254 00:12:12,231 --> 00:12:18,201 ♪ ♪ 255 00:12:18,271 --> 00:12:19,801 [golpes] 256 00:12:19,872 --> 00:12:20,942 ♪ ♪ 257 00:12:25,245 --> 00:12:26,935 - No hay nadie allí. 258 00:12:26,947 --> 00:12:28,377 no hay ninguna parte podrían haberse escondido, 259 00:12:28,448 --> 00:12:29,978 no había ninguna parte podrían haberse ido. 260 00:12:30,049 --> 00:12:36,919 ♪ ♪ 261 00:12:46,967 --> 00:12:48,327 Estoy pensando para mis adentros como, 262 00:12:48,401 --> 00:12:50,081 "guau, esto va a Será una noche muy larga." 263 00:12:50,102 --> 00:12:51,742 ♪ ♪ 264 00:12:51,804 --> 00:12:54,674 tal vez mañana por la noche será mucho más fácil. 265 00:12:54,740 --> 00:13:01,610 ♪ ♪ 266 00:13:08,387 --> 00:13:10,557 - Oye, atrapas el ¿Juego de los Cardinals anoche? 267 00:13:10,623 --> 00:13:12,093 - Me di cuenta de que el personal experimentado, 268 00:13:12,092 --> 00:13:13,862 eran literalmente robots. 269 00:13:13,926 --> 00:13:15,856 ♪ ♪ 270 00:13:15,928 --> 00:13:17,828 Es parte de nuestro trabajo como oficiales de detención 271 00:13:17,897 --> 00:13:21,027 estar insensibilizado, para no mostrar emoción. 272 00:13:21,100 --> 00:13:24,040 Pero es un nivel completamente diferente Eso estaba pasando en esta cárcel. 273 00:13:24,103 --> 00:13:28,673 ♪ ♪ 274 00:13:28,741 --> 00:13:30,641 - Yates, Simpson. 275 00:13:30,710 --> 00:13:32,680 - Me emparejaron con Oficial Simpson. 276 00:13:32,745 --> 00:13:34,505 - Los tengo a ustedes dos en la torre d esta noche. 277 00:13:34,514 --> 00:13:36,054 - Lo entendiste. 278 00:13:36,049 --> 00:13:37,289 - Eso es tres veces esta semana. 279 00:13:37,350 --> 00:13:38,680 ♪ ♪ 280 00:13:38,751 --> 00:13:39,851 Vamos. 281 00:13:39,919 --> 00:13:46,419 ♪ ♪ 282 00:13:46,492 --> 00:13:49,892 - El oficial Simpson estaba simplemente caminando de un lado a otro. 283 00:13:49,963 --> 00:13:51,773 Él estaba como hablando un poco para sí mismo. 284 00:13:51,797 --> 00:13:53,357 - No puedo hacer esto, No puedo hacer esto. 285 00:13:53,432 --> 00:13:55,902 No puedo hacer esto, no puedo hacer... 286 00:13:55,968 --> 00:13:59,398 Él sabe dónde estoy. 287 00:13:59,472 --> 00:14:00,472 Él puede vernos. 288 00:14:00,506 --> 00:14:02,636 ♪ ♪ 289 00:14:02,709 --> 00:14:04,319 - Yo digo, "está bien, esto es un poco extraño." 290 00:14:04,344 --> 00:14:11,254 ♪ ♪ 291 00:14:21,728 --> 00:14:28,628 ♪ ♪ 292 00:14:32,204 --> 00:14:35,214 Fueron unas horas más tarde en mi turno. 293 00:14:35,274 --> 00:14:36,974 - Oye, ¿estás bien, hombre? 294 00:14:37,043 --> 00:14:39,713 - No, tengo que salir de aquí. 295 00:14:39,779 --> 00:14:42,179 - ¿Salir de aquí? - Tengo que ir. 296 00:14:42,248 --> 00:14:44,278 - ¿No te sientes bien? 297 00:14:47,153 --> 00:14:49,393 Toma, tengo un refresco, ¿lo quieres? 298 00:14:49,389 --> 00:14:50,619 ♪ ♪ 299 00:14:50,690 --> 00:14:52,520 - Y de repente, me di cuenta de un hombre 300 00:14:52,591 --> 00:14:55,591 en uno de los pabellones. 301 00:14:55,661 --> 00:14:56,891 - Oye, ¿quién es ese? 302 00:14:56,963 --> 00:15:03,843 ♪ ♪ 303 00:15:08,074 --> 00:15:11,214 - Y yo dije: "Está bien, ¿Quién diablos es ese?" 304 00:15:11,277 --> 00:15:13,007 ♪ ♪ 305 00:15:13,013 --> 00:15:14,483 - voy a seguir mi control de seguridad. 306 00:15:14,547 --> 00:15:21,417 ♪ ♪ 307 00:15:24,691 --> 00:15:26,121 - Cuando llegué a la ubicación, 308 00:15:26,192 --> 00:15:27,332 no estaba por ninguna parte. 309 00:15:27,393 --> 00:15:34,273 ♪ ♪ 310 00:15:52,251 --> 00:15:59,121 ♪ ♪ 311 00:16:05,197 --> 00:16:06,627 De repente escuché... 312 00:16:06,699 --> 00:16:09,169 - pero no quiero ¡a! No quiero. 313 00:16:09,235 --> 00:16:12,095 ¡No quiero! [Risas] 314 00:16:12,171 --> 00:16:14,511 [Estruendo] 315 00:16:14,573 --> 00:16:19,143 ♪ ♪ 316 00:16:19,211 --> 00:16:20,211 - Recluso. 317 00:16:20,246 --> 00:16:23,146 ♪ ♪ 318 00:16:23,215 --> 00:16:25,015 - ¡No! 319 00:16:25,084 --> 00:16:27,394 ♪ ♪ 320 00:16:27,453 --> 00:16:28,893 Yo... ¡no! 321 00:16:28,954 --> 00:16:29,994 ¡No! 322 00:16:30,056 --> 00:16:34,026 ♪ ♪ 323 00:16:34,093 --> 00:16:37,293 [Mujer llorando] 324 00:16:37,297 --> 00:16:42,697 ♪ ♪ 325 00:16:42,769 --> 00:16:44,999 - Recluso. 326 00:16:45,071 --> 00:16:47,971 - Yo digo, "¿quién?" ¿Con quién está hablando?" 327 00:16:48,040 --> 00:16:49,740 - No, no, no. 328 00:16:49,809 --> 00:16:53,009 ♪ ♪ 329 00:16:53,079 --> 00:16:54,479 [La rata chilla] 330 00:16:54,481 --> 00:17:01,421 ♪ ♪ 331 00:17:05,491 --> 00:17:08,291 - Lo que vi no fue natural. 332 00:17:08,360 --> 00:17:10,500 Esa mirada, esa mirada, tipo de perforado a través 333 00:17:10,563 --> 00:17:11,833 todo mi cuerpo. 334 00:17:11,897 --> 00:17:14,027 Me quedé helado de miedo. 335 00:17:14,100 --> 00:17:16,700 ♪ ♪ 336 00:17:16,769 --> 00:17:19,199 - Él está aquí y él me dijo que me suicidara. 337 00:17:19,271 --> 00:17:21,321 - Ella seguía diciéndome eso, "él estaba aquí, él estaba aquí". 338 00:17:21,340 --> 00:17:23,610 - Preso, este es una instalación segura. 339 00:17:23,676 --> 00:17:25,606 El único oficial En el suelo estoy yo. 340 00:17:25,678 --> 00:17:28,248 - ¡No, no, no, no! [Los reclusos gritan indistintamente] 341 00:17:28,314 --> 00:17:29,554 - El oficial accede al médico. 342 00:17:29,615 --> 00:17:31,515 - Entonces, ese día, yo estaba trabajando médico. 343 00:17:31,584 --> 00:17:34,124 Jay llamó y dijo: "Necesito Si estás aquí abajo, necesito atención médica". 344 00:17:34,120 --> 00:17:35,820 - Necesito que traigas un recluso al médico. 345 00:17:35,888 --> 00:17:37,248 Necesita una evaluación psicológica. 346 00:17:37,323 --> 00:17:39,163 [Los reclusos gritan indistintamente] 347 00:17:39,225 --> 00:17:40,885 - ¡Ay, cariño! 348 00:17:40,960 --> 00:17:42,090 - Déjame salir. 349 00:17:42,161 --> 00:17:48,831 ♪ ♪ 350 00:17:48,901 --> 00:17:50,371 - Él estuvo aquí. 351 00:17:50,370 --> 00:17:51,870 El sargento estuvo aquí. 352 00:17:51,937 --> 00:17:54,307 Y me dijo que yo tengo que suicidarme. 353 00:17:54,373 --> 00:17:56,253 - A esa hora de la noche, ahí no era motivo para un sargento 354 00:17:56,275 --> 00:17:58,775 estar en un pabellón de celdas. 355 00:17:58,845 --> 00:18:01,145 - ¿Sigue aquí? 356 00:18:01,213 --> 00:18:02,853 - Está justo detrás de ti. 357 00:18:02,915 --> 00:18:05,875 ♪ ♪ 358 00:18:10,390 --> 00:18:13,690 [Música inquietante] 359 00:18:13,759 --> 00:18:16,689 [Música espeluznante] 360 00:18:16,762 --> 00:18:17,762 ♪ ♪ 361 00:18:17,830 --> 00:18:19,460 - Oye. 362 00:18:19,532 --> 00:18:20,932 ♪ ♪ 363 00:18:21,000 --> 00:18:22,870 - Él estuvo aquí. 364 00:18:22,935 --> 00:18:25,595 El sargento estaba aquí y Me dijo que tenía que suicidarme. 365 00:18:25,671 --> 00:18:27,611 - ¿Sigue aquí? 366 00:18:28,974 --> 00:18:30,444 - Está justo detrás de ti. 367 00:18:30,509 --> 00:18:36,849 ♪ ♪ 368 00:18:38,050 --> 00:18:39,280 - No había nadie allí. 369 00:18:39,351 --> 00:18:41,451 ♪ ♪ 370 00:18:41,520 --> 00:18:46,460 Pero sabía que había visto algo en los monitores. 371 00:18:46,525 --> 00:18:47,525 ¿Quién era ese sargento? 372 00:18:52,264 --> 00:18:54,104 - [Risas] No lo es ¡Voy a hacer cualquier cosa! 373 00:18:54,166 --> 00:18:55,646 - Va a ser Está bien. Sí, la tengo. 374 00:18:55,701 --> 00:18:56,941 La tengo. Estarás bien. 375 00:18:57,003 --> 00:18:58,403 Sólo sígueme. 376 00:18:58,470 --> 00:19:04,380 ♪ ♪ 377 00:19:08,514 --> 00:19:11,484 [Música de guitarra vibrante] 378 00:19:11,550 --> 00:19:16,090 ♪ ♪ 379 00:19:16,089 --> 00:19:18,559 - estaba preocupado sobre Jay todos los días. 380 00:19:18,624 --> 00:19:20,734 Al igual que los policías que trabajar las calles, 381 00:19:20,793 --> 00:19:23,133 su vida estaba en peligro. 382 00:19:23,195 --> 00:19:25,755 Así que cada uno día, fue un alivio. 383 00:19:25,831 --> 00:19:28,131 ♪ ♪ 384 00:19:28,200 --> 00:19:31,670 - Tener a alguien que sea más que solo tu esposa, 385 00:19:31,737 --> 00:19:33,737 Quiero decir, para que ella ser tu mejor amigo... 386 00:19:33,806 --> 00:19:36,206 Eso es algo que, Ya sabes, es difícil de encontrar. 387 00:19:36,275 --> 00:19:42,975 ♪ ♪ 388 00:19:42,982 --> 00:19:45,482 - Entonces, ¿cómo te fue? 389 00:19:45,551 --> 00:19:46,721 - [risas] 390 00:19:46,785 --> 00:19:48,985 Estoy agotado. - Lo lamento. 391 00:19:49,054 --> 00:19:51,024 - Oye, papá, ¿puedes? ver mi boleta de calificaciones? 392 00:19:51,090 --> 00:19:52,660 - Hoy no, amigo. Papá está cansado, ¿vale? 393 00:19:52,725 --> 00:19:55,355 - Bueno. 394 00:19:55,427 --> 00:19:56,887 - Fue muy extraño. 395 00:19:56,962 --> 00:19:59,902 Porque normalmente, él lo haría pasar tiempo, um, con los chicos. 396 00:19:59,965 --> 00:20:03,695 Pero hoy empezó en realidad estar realmente distante. 397 00:20:03,703 --> 00:20:06,703 ♪ ♪ 398 00:20:06,772 --> 00:20:09,012 - Mi mente estaba simplemente completamente... acaba de disparar. 399 00:20:09,074 --> 00:20:10,474 Mi cuerpo recibió un disparo. 400 00:20:10,542 --> 00:20:12,512 [Música espeluznante] 401 00:20:12,512 --> 00:20:13,742 Y estoy pensando para mí mismo, 402 00:20:13,812 --> 00:20:15,882 "Tengo que conseguir fuera de la torre d." 403 00:20:15,882 --> 00:20:18,582 No puedo hacer este trabajo en este lugar todos los dias 404 00:20:18,651 --> 00:20:21,091 con todo lo que estaba pasando. 405 00:20:21,153 --> 00:20:26,623 ♪ ♪ 406 00:20:26,692 --> 00:20:31,162 [El reloj hace tictac] 407 00:20:31,230 --> 00:20:37,970 ♪ ♪ 408 00:20:38,037 --> 00:20:40,197 Más tarde esa noche, yo Estaba de regreso en Estrella. 409 00:20:42,408 --> 00:20:43,838 [La puerta metálica se abre] 410 00:20:43,909 --> 00:20:46,579 De repente escucho un apertura de puerta corredera. 411 00:20:46,645 --> 00:20:49,005 [La puerta metálica suena] 412 00:20:49,081 --> 00:20:52,381 pero no habia nadie por cualquiera de los pasillos. 413 00:20:52,451 --> 00:20:54,691 Todos los reclusos estaban dormidos, están dentro de sus células. 414 00:20:54,753 --> 00:20:56,193 ♪ ♪ 415 00:20:56,255 --> 00:20:57,545 No tenía ningún sentido. 416 00:20:57,623 --> 00:21:04,503 ♪ ♪ 417 00:21:12,404 --> 00:21:14,514 Empecé a escuchar un chirrido. 418 00:21:14,573 --> 00:21:17,113 [Chirrido] 419 00:21:17,110 --> 00:21:19,480 supuse que era mi pareja 420 00:21:19,545 --> 00:21:21,005 arrastrando una silla hasta la torre. 421 00:21:21,080 --> 00:21:25,320 ♪ ♪ 422 00:21:25,384 --> 00:21:27,494 Pero luego me di cuenta No estaba en la torre D. 423 00:21:27,553 --> 00:21:30,353 ♪ ♪ 424 00:21:30,422 --> 00:21:32,562 [El chirrido continúa] 425 00:21:32,624 --> 00:21:34,264 De repente, la silla desapareció. 426 00:21:34,326 --> 00:21:41,196 ♪ ♪ 427 00:21:43,702 --> 00:21:45,972 Boom, como, justo en mi cara de la nada. 428 00:21:46,038 --> 00:21:49,068 [Silla golpeando] 429 00:21:49,141 --> 00:21:51,211 ¿Quién acaba de lanzar un silla en mi torre? 430 00:21:51,276 --> 00:21:58,146 ♪ ♪ 431 00:22:02,154 --> 00:22:04,024 - Este es el oficial yates. 432 00:22:06,058 --> 00:22:07,988 Identifícate. 433 00:22:08,060 --> 00:22:14,930 ♪ ♪ 434 00:22:24,243 --> 00:22:26,783 ¡Identifícate! 435 00:22:26,845 --> 00:22:29,775 - Mirando a su alrededor, 360 grados, no hay nadie allí. 436 00:22:29,782 --> 00:22:34,792 ♪ ♪ 437 00:22:34,853 --> 00:22:37,223 Estas cosas que estaban sucediendo, 438 00:22:37,289 --> 00:22:39,959 no hubo explicación lógica. 439 00:22:40,025 --> 00:22:41,085 Fue como, sin parar. 440 00:22:41,160 --> 00:22:45,460 [Zumbador a todo volumen] 441 00:22:45,531 --> 00:22:52,441 ♪ ♪ 442 00:22:57,109 --> 00:22:59,179 es temprano en la mañana horas, todos están dormidos, 443 00:22:59,244 --> 00:23:00,684 todos están completamente fuera. 444 00:23:00,746 --> 00:23:02,406 ♪ ♪ 445 00:23:02,481 --> 00:23:05,421 Y estoy mirando a mi pareja realizar una caminata de seguridad. 446 00:23:05,484 --> 00:23:07,954 ♪ ♪ 447 00:23:08,020 --> 00:23:10,890 - Estaba alrededor 1:00 de la mañana. 448 00:23:10,956 --> 00:23:12,556 La mayoría de los reclusos estaban durmiendo. 449 00:23:12,624 --> 00:23:16,134 ♪ ♪ 450 00:23:16,195 --> 00:23:19,055 Cada turno, tenemos que hacer tres búsquedas aleatorias de celdas. 451 00:23:19,131 --> 00:23:23,331 ♪ ♪ 452 00:23:23,336 --> 00:23:25,296 Noté que dos chicas estaban despiertas. 453 00:23:25,371 --> 00:23:26,451 - ¡Relájate con la luz, yo! 454 00:23:26,505 --> 00:23:28,705 - Ponte de pie para que te esposan. 455 00:23:28,708 --> 00:23:30,108 Tengo que realizar una búsqueda celular. 456 00:23:30,176 --> 00:23:33,406 ♪ ♪ 457 00:23:33,479 --> 00:23:35,079 - Oye, en serio. 458 00:23:35,081 --> 00:23:38,581 ♪ ♪ 459 00:23:38,650 --> 00:23:40,520 - Manos aquí, por favor. 460 00:23:40,586 --> 00:23:47,516 ♪ ♪ 461 00:23:47,527 --> 00:23:51,657 Yates, actuando una búsqueda de celda en 1a4. 462 00:23:51,730 --> 00:23:53,400 ¿Tienes ojos puestos en mí? - Copia eso. 463 00:23:53,465 --> 00:23:55,395 ♪ ♪ 464 00:23:55,467 --> 00:23:56,827 - Está bien, abre. la puerta, por favor. 465 00:23:56,869 --> 00:24:00,969 ♪ ♪ 466 00:24:01,040 --> 00:24:02,270 Ahí mismo. 467 00:24:02,341 --> 00:24:04,011 ♪ ♪ 468 00:24:04,076 --> 00:24:05,806 No te muevas hasta que yo lo diga. 469 00:24:05,878 --> 00:24:08,408 - Haciendo una búsqueda celular, Eres muy vulnerable. 470 00:24:08,480 --> 00:24:10,850 Estaba expuesto, estaba confiando en mi pareja 471 00:24:10,916 --> 00:24:13,646 para vigilar a los reclusos. 472 00:24:13,719 --> 00:24:15,489 - Yates, ¿tienes ojos puestos en mí? 473 00:24:15,554 --> 00:24:16,754 - Afirmativo. 474 00:24:16,822 --> 00:24:23,732 ♪ ♪ 475 00:24:25,731 --> 00:24:27,161 - Estoy buscando contrabando, 476 00:24:27,233 --> 00:24:30,133 ya sean armas, drogas. 477 00:24:30,202 --> 00:24:37,072 ♪ ♪ 478 00:24:47,186 --> 00:24:50,186 De repente, sentí como No estaba solo. 479 00:24:50,255 --> 00:24:57,185 ♪ ♪ 480 00:25:04,369 --> 00:25:07,569 [Música inquietante] 481 00:25:07,639 --> 00:25:10,569 [Música espeluznante] 482 00:25:10,576 --> 00:25:17,516 ♪ ♪ 483 00:25:19,585 --> 00:25:21,725 - estoy buscando el fondo litera, y de repente... 484 00:25:21,753 --> 00:25:23,753 - [grita] 485 00:25:23,822 --> 00:25:25,762 - Conocí a alguien quería hacerme daño. 486 00:25:25,758 --> 00:25:28,558 ♪ ♪ 487 00:25:28,627 --> 00:25:32,297 Pero los presos están sentados a unos 15 o 20 pies de distancia de mí. 488 00:25:32,364 --> 00:25:35,204 - ¿Te mudaste? ¿Te levantaste? 489 00:25:35,267 --> 00:25:36,597 ¿Acabas de mudarte? ¿Me tocaste? 490 00:25:36,602 --> 00:25:37,942 ¿Me atrapaste? 491 00:25:38,003 --> 00:25:39,373 - No. - A menos que quieras que lo hagamos. 492 00:25:39,438 --> 00:25:40,538 - [Risas] 493 00:25:40,606 --> 00:25:42,436 - En ese momento yo pesaba 190 libras. 494 00:25:42,507 --> 00:25:44,777 No creo que el hembras que saqué 495 00:25:44,843 --> 00:25:47,013 podría haber hecho eso. 496 00:25:47,079 --> 00:25:49,349 Me golpeó como una tonelada de ladrillos. 497 00:25:49,414 --> 00:25:51,424 Si no fueran los reclusos, ya sabes, ¿qué fue? 498 00:25:51,483 --> 00:25:55,953 ♪ ♪ 499 00:25:56,021 --> 00:25:57,551 - ¿Quieres a tu mami? 500 00:25:57,623 --> 00:25:58,763 [Risas] 501 00:25:58,758 --> 00:26:05,058 ♪ ♪ 502 00:26:05,130 --> 00:26:07,530 [Zumbador a todo volumen] 503 00:26:07,599 --> 00:26:10,899 - ¿Dónde estás? ¿Dónde estás? 504 00:26:10,969 --> 00:26:13,269 [Charla ininteligible] - ¡Oh, ya veo! 505 00:26:13,272 --> 00:26:16,442 - Fuera los brazos. - ¡Ven aquí! 506 00:26:16,508 --> 00:26:23,378 ♪ ♪ 507 00:26:26,552 --> 00:26:29,822 - Caminando en mi primera El día en Estrella fue... 508 00:26:29,888 --> 00:26:32,658 Ya sabes, como los perdidos niño en el primer día de clases. 509 00:26:32,725 --> 00:26:34,355 ♪ ♪ 510 00:26:34,426 --> 00:26:36,396 Y entré y todo el mundo estaba un poco callado, 511 00:26:36,428 --> 00:26:39,258 como si no supieran qué decir o qué hacer. 512 00:26:39,331 --> 00:26:45,001 ♪ ♪ 513 00:26:45,070 --> 00:26:47,300 reconocí al oficial Yates, y yo dije: "Oye". 514 00:26:47,306 --> 00:26:49,236 - ¿Acuérdate de mí? 515 00:26:49,307 --> 00:26:51,107 Padilla. 516 00:26:51,176 --> 00:26:52,676 - Ey. 517 00:26:52,745 --> 00:26:56,005 - Él no estaba siendo el oficial como lo conocí por primera vez. 518 00:26:56,081 --> 00:26:58,521 - ¿Qué está sucediendo? ¿Larga noche? 519 00:26:58,583 --> 00:27:00,823 - Él no era tan bien conservado, 520 00:27:00,886 --> 00:27:04,816 no afeitado, y sólo luciendo muy, ya sabes... 521 00:27:04,890 --> 00:27:06,090 Abajo. 522 00:27:06,158 --> 00:27:08,328 Fue extraño verlo, y estaba fuera de lugar. 523 00:27:08,393 --> 00:27:10,393 Es simplemente algo que tu Normalmente no lo veo. 524 00:27:10,396 --> 00:27:14,156 - Está bien, tenemos un nuevo oficial que se une a nosotros hoy. 525 00:27:14,232 --> 00:27:17,072 Oficial padilla, bienvenido a bordo. 526 00:27:17,135 --> 00:27:21,465 Ella estará trabajando. con el oficial yates 527 00:27:21,540 --> 00:27:23,310 En la torre d esta noche. 528 00:27:23,375 --> 00:27:30,245 ♪ ♪ 529 00:27:32,084 --> 00:27:34,224 - estaba haciendo seguridad camina mientras el oficial yates 530 00:27:34,286 --> 00:27:35,916 Estaba en la sala de control. 531 00:27:35,987 --> 00:27:37,717 ♪ ♪ 532 00:27:37,789 --> 00:27:40,119 La torre D parecía descuidada. 533 00:27:40,192 --> 00:27:41,792 Está oscuro y sucio. 534 00:27:41,860 --> 00:27:44,560 ♪ ♪ 535 00:27:44,563 --> 00:27:47,263 nunca he visto una torre Así antes en una cárcel. 536 00:27:47,266 --> 00:27:54,196 ♪ ♪ 537 00:27:58,177 --> 00:28:00,407 [Hombre refunfuñando indistintamente] 538 00:28:00,479 --> 00:28:02,909 escuché lo que pensé Era una voz masculina. 539 00:28:02,981 --> 00:28:08,851 ♪ ♪ 540 00:28:08,920 --> 00:28:10,690 Estoy en un centro para mujeres. 541 00:28:10,756 --> 00:28:12,686 ¿Por qué escucho la voz de un hombre? 542 00:28:12,758 --> 00:28:14,488 ♪ ♪ 543 00:28:14,559 --> 00:28:16,129 donde diablos esta ¿De dónde viene esto? 544 00:28:16,194 --> 00:28:23,074 ♪ ♪ 545 00:28:37,449 --> 00:28:39,319 [Hombre hablando indistintamente] 546 00:28:39,384 --> 00:28:41,324 Está bien, tal vez es de afuera. 547 00:28:41,386 --> 00:28:48,256 ♪ ♪ 548 00:29:00,706 --> 00:29:01,936 [Hombre hablando indistintamente] 549 00:29:02,007 --> 00:29:05,107 Y todavía podría escuchar la voz. 550 00:29:05,177 --> 00:29:07,937 Llamé por radio a yates. 551 00:29:08,013 --> 00:29:10,053 - Yates, ¿puedes bajar aquí? 552 00:29:10,115 --> 00:29:11,945 Oigo una voz; creo que hay alguien aquí abajo. 553 00:29:11,951 --> 00:29:13,221 - Ella seguía diciendo, ya sabes, 554 00:29:13,285 --> 00:29:14,985 "Estoy escuchando esto Voz masculina hablando." 555 00:29:14,987 --> 00:29:16,827 - Está bien, ya terminaré. Levántate y estarás allí. 556 00:29:16,855 --> 00:29:18,015 - ¿Qué diablos está pasando? 557 00:29:18,089 --> 00:29:19,859 ¿Quién es este y ¿Qué quieren? 558 00:29:19,925 --> 00:29:23,725 ♪ ♪ 559 00:29:23,795 --> 00:29:25,755 - De repente escucho desde el otro lado 560 00:29:25,831 --> 00:29:27,001 del bloque de celdas. 561 00:29:27,065 --> 00:29:33,935 ♪ ♪ 562 00:30:04,102 --> 00:30:10,972 ♪ ♪ 563 00:30:41,072 --> 00:30:47,112 ♪ ♪ 564 00:30:47,178 --> 00:30:49,548 Y entonces la voz se detuvo. 565 00:30:49,615 --> 00:30:53,075 ♪ ♪ 566 00:30:53,151 --> 00:30:56,091 [Música de suspenso] 567 00:30:56,154 --> 00:31:02,594 ♪ ♪ 568 00:31:02,595 --> 00:31:04,285 Y entonces, de repente... 569 00:31:04,362 --> 00:31:08,102 ♪ ♪ 570 00:31:08,166 --> 00:31:09,666 Vi a un hombre. 571 00:31:09,668 --> 00:31:11,568 - ¿Hola? 572 00:31:11,636 --> 00:31:12,936 ¿Sargento? 573 00:31:12,938 --> 00:31:15,068 ♪ ♪ 574 00:31:15,140 --> 00:31:16,170 Hola? 575 00:31:16,241 --> 00:31:22,611 ♪ ♪ 576 00:31:22,681 --> 00:31:23,811 Hola? 577 00:31:23,882 --> 00:31:30,752 ♪ ♪ 578 00:31:33,558 --> 00:31:36,028 - Él no estaba allí. 579 00:31:36,094 --> 00:31:39,204 El hombre había desaparecido desde la esquina. 580 00:31:39,264 --> 00:31:41,604 Me asustó muchísimo. 581 00:31:41,666 --> 00:31:48,606 ♪ ♪ 582 00:31:53,679 --> 00:31:56,949 [Música inquietante] 583 00:31:57,015 --> 00:31:59,945 [Música espeluznante] 584 00:31:59,952 --> 00:32:06,892 ♪ ♪ 585 00:32:09,461 --> 00:32:10,991 - Vi algo. 586 00:32:11,062 --> 00:32:12,402 Alguien. 587 00:32:12,464 --> 00:32:14,834 - No conocía a ningún otro oficial. eso podría haber estado allí. 588 00:32:14,833 --> 00:32:16,673 - Está bien, volvamos a la sala de control. 589 00:32:16,701 --> 00:32:18,271 - Lo habrías sabido. 590 00:32:18,336 --> 00:32:21,866 La presencia de otro oficial Se habría conocido allí. 591 00:32:21,940 --> 00:32:23,570 - Yo digo, "está bien, No estoy loco. 592 00:32:23,641 --> 00:32:25,911 Ella lo vio, esto es algunas cosas reales están sucediendo". 593 00:32:25,977 --> 00:32:27,007 ♪ ♪ 594 00:32:27,078 --> 00:32:29,678 [Lobo aullando] 595 00:32:29,748 --> 00:32:31,418 ♪ ♪ 596 00:32:31,483 --> 00:32:34,083 - Día a día, Jay iba cambiando. 597 00:32:34,152 --> 00:32:37,092 Su actitud, su comportamiento y todo 598 00:32:37,155 --> 00:32:39,055 estaba cambiando por completo. 599 00:32:39,124 --> 00:32:40,564 Me asustó como esposa. 600 00:32:40,625 --> 00:32:42,155 No sabía qué hacer. 601 00:32:42,161 --> 00:32:43,861 - Y ahora vamos a cristal, reportando en vivo 602 00:32:43,928 --> 00:32:45,458 del condado de maricopa. 603 00:32:45,530 --> 00:32:47,730 - Sólo unas horas hace, un oficial de detención 604 00:32:47,799 --> 00:32:51,869 de la cárcel de Estrella fue encontrado inconsciente aquí en su casa. 605 00:32:51,936 --> 00:32:54,636 Los médicos creen que fue un intento de suicidio. 606 00:32:54,706 --> 00:32:57,436 Los paramédicos hicieron lo mejor que pudieron. para revivir al Sr. Mark Simpson, 607 00:32:57,509 --> 00:33:01,009 y ahora está en estado crítico condición en un hospital local. 608 00:33:01,079 --> 00:33:02,979 Esta no es la primera tiempo que un miembro del personal 609 00:33:03,048 --> 00:33:04,648 desde la cárcel de Estrella ha intentado 610 00:33:04,716 --> 00:33:05,976 para quitarse la vida. 611 00:33:06,051 --> 00:33:09,451 - Se sintió como una tonelada de Los ladrillos golpearon mi pecho. 612 00:33:09,521 --> 00:33:12,091 Esa es la misma carcel en el que trabaja mi marido. 613 00:33:12,157 --> 00:33:15,487 ♪ ♪ 614 00:33:15,560 --> 00:33:18,060 - Más tarde esa noche, yo Estaba de vuelta en la torre d. 615 00:33:18,130 --> 00:33:19,660 ♪ ♪ 616 00:33:19,731 --> 00:33:21,501 [golpes] 617 00:33:21,500 --> 00:33:23,700 ♪ ♪ 618 00:33:23,768 --> 00:33:25,898 Ya era hora de la primera Control de seguridad de la noche. 619 00:33:25,970 --> 00:33:30,710 ♪ ♪ 620 00:33:30,775 --> 00:33:32,805 mi pareja estaba levantada en la sala de control. 621 00:33:32,877 --> 00:33:35,447 ♪ ♪ 622 00:33:35,513 --> 00:33:40,223 Escucho lo que suena como un ahogándose, como un... [Sibilancias]. 623 00:33:40,285 --> 00:33:43,715 ♪ ♪ 624 00:33:43,789 --> 00:33:45,859 escucho el ruido otra vez... [Sibilancias]. 625 00:33:45,924 --> 00:33:47,724 ¿Sabes? Como esta bocanada de aire. 626 00:33:47,726 --> 00:33:51,056 [Asfixia] 627 00:33:51,129 --> 00:33:52,629 ♪ ♪ 628 00:33:52,697 --> 00:33:54,527 Sabía cuál era ese sonido. 629 00:33:54,599 --> 00:33:56,929 Ese era el sonido de alguien ahorcándose. 630 00:33:56,935 --> 00:33:59,935 [Música de suspenso] 631 00:34:00,004 --> 00:34:06,944 ♪ ♪ 632 00:34:06,945 --> 00:34:10,705 [La asfixia continúa] 633 00:34:10,782 --> 00:34:15,152 ♪ ♪ 634 00:34:15,154 --> 00:34:17,554 No hay nadie allí. 635 00:34:17,556 --> 00:34:24,486 ♪ ♪ 636 00:34:36,141 --> 00:34:42,181 ♪ ♪ 637 00:34:42,247 --> 00:34:43,647 Ella está literalmente colgada. 638 00:34:43,715 --> 00:34:49,385 ♪ ♪ 639 00:34:49,454 --> 00:34:51,594 Ella se había ido. 640 00:34:51,656 --> 00:34:53,086 Simplemente se fue. 641 00:34:53,158 --> 00:34:56,358 ♪ ♪ 642 00:34:56,427 --> 00:34:58,927 acabo de perder mi agarre, simplemente lo perdí todo... 643 00:34:58,997 --> 00:35:00,627 Sentí que perdí la cordura. 644 00:35:00,699 --> 00:35:07,599 ♪ ♪ 645 00:35:09,407 --> 00:35:12,437 - Hola, Yates. 646 00:35:12,510 --> 00:35:15,880 - Me preocupaba que él iba a, ya sabes, 647 00:35:15,947 --> 00:35:17,507 tal vez se vuelva enfermo. 648 00:35:17,582 --> 00:35:21,182 el iba a tal vez quitarse la vida. 649 00:35:21,186 --> 00:35:23,346 -Yates. 650 00:35:23,355 --> 00:35:24,745 - Fue difícil. 651 00:35:24,822 --> 00:35:26,272 fue dificil de ver él pase por esto. 652 00:35:26,291 --> 00:35:27,991 Y traté de hablar a él y, ya sabes, 653 00:35:28,059 --> 00:35:29,589 él realmente tipo de simplemente me hizo caso omiso. 654 00:35:29,661 --> 00:35:31,131 Dijo, ya sabes, "Todo está bien". 655 00:35:31,196 --> 00:35:37,596 ♪ ♪ 656 00:35:37,669 --> 00:35:40,399 - Me preocupaba que, como sea. estaba pasando en esta cárcel, 657 00:35:40,471 --> 00:35:42,351 me iba a llevar a un lugar donde tal vez yo 658 00:35:42,373 --> 00:35:44,173 sacarme a mí mismo. 659 00:35:44,242 --> 00:35:47,512 ¿Sabes? eso es lo que me preocupaba. 660 00:35:47,579 --> 00:35:54,519 ♪ ♪ 661 00:35:54,586 --> 00:35:57,616 Y de repente, tuve esto sensación abrumadora 662 00:35:57,623 --> 00:35:58,793 que no estaba solo. 663 00:35:58,790 --> 00:36:00,490 ♪ ♪ 664 00:36:00,558 --> 00:36:02,228 Mire por mi espejo retrovisor... 665 00:36:02,294 --> 00:36:08,934 ♪ ♪ 666 00:36:09,000 --> 00:36:10,530 No había nadie allí. 667 00:36:10,602 --> 00:36:13,702 ♪ ♪ 668 00:36:13,771 --> 00:36:15,241 Pero aún así, en el detrás de mi mente, 669 00:36:15,240 --> 00:36:17,570 No pude sacudirme el Pensé que hay... 670 00:36:17,642 --> 00:36:19,212 Hay alguien siguiéndome. 671 00:36:19,277 --> 00:36:26,147 ♪ ♪ 672 00:36:28,920 --> 00:36:30,090 - Hola, niños? 673 00:36:30,154 --> 00:36:32,324 Entra, es hora de comer, ¿vale? 674 00:36:32,390 --> 00:36:34,990 - Finalmente fue el fin de semana, y Jay y yo 675 00:36:35,059 --> 00:36:36,859 Ambos iban a tener un día libre. 676 00:36:36,928 --> 00:36:39,928 Por lo general, tomaríamos el Niños, carguen, vayan de excursión. 677 00:36:39,998 --> 00:36:41,458 [La puerta se cierra de golpe] 678 00:36:41,532 --> 00:36:42,602 - Ah, bien. 679 00:36:42,601 --> 00:36:44,471 - Oh, hola, papá. 680 00:36:44,535 --> 00:36:45,965 - Pero Jay era como un zombie. 681 00:36:46,037 --> 00:36:48,437 Quiero decir, él no siquiera mírame. 682 00:36:48,506 --> 00:36:55,376 ♪ ♪ 683 00:36:57,081 --> 00:36:58,581 -Jay. 684 00:36:58,650 --> 00:37:00,290 - En ese momento, yo Estaba un poco enojado con él. 685 00:37:00,318 --> 00:37:02,718 Le dije: "Jay, consigue levántate, métete en la ducha, 686 00:37:02,721 --> 00:37:03,851 recoge tu ropa." 687 00:37:03,921 --> 00:37:05,591 - Vamos, estamos listo para partir, ¿verdad? 688 00:37:05,657 --> 00:37:06,717 ¿Estás emocionado? 689 00:37:06,725 --> 00:37:08,355 ♪ ♪ 690 00:37:08,426 --> 00:37:10,726 - No voy a ninguna parte, estoy sin hacer nada, ¿vale? 691 00:37:10,729 --> 00:37:12,359 ♪ ♪ 692 00:37:12,430 --> 00:37:13,430 -Jay. 693 00:37:13,464 --> 00:37:17,634 ♪ ♪ 694 00:37:17,702 --> 00:37:19,202 - Maldita sea, mujer, dame un respiro. 695 00:37:19,270 --> 00:37:22,210 ♪ ♪ 696 00:37:22,273 --> 00:37:24,243 - ¿Qué te pasa? 697 00:37:24,309 --> 00:37:26,319 Los niños y yo íbamos a pasar todo el día contigo. 698 00:37:26,344 --> 00:37:27,894 - ¿Te dije que ¿Entras aquí, mujer? 699 00:37:27,912 --> 00:37:30,852 ♪ ♪ 700 00:37:30,915 --> 00:37:33,645 - Sólo me estaba tratando. como si fuera solo un preso. 701 00:37:33,718 --> 00:37:36,118 ♪ ♪ 702 00:37:36,187 --> 00:37:39,187 Y todos los días, estaba empeorando. 703 00:37:39,257 --> 00:37:40,717 ♪ ♪ 704 00:37:40,792 --> 00:37:42,862 tenía que hacer algo para traer de vuelta a mi marido. 705 00:37:42,927 --> 00:37:44,627 ♪ ♪ 706 00:37:44,696 --> 00:37:46,956 no podría seguir viviendo esta tierra sin él. 707 00:37:47,031 --> 00:37:50,231 ♪ ♪ 708 00:37:50,301 --> 00:37:53,771 Entonces eso sería... 709 00:37:53,838 --> 00:37:55,408 Lo peor del mundo. 710 00:37:55,473 --> 00:38:02,413 ♪ ♪ 711 00:38:02,480 --> 00:38:04,650 Quería saber qué estaba pasando con mi marido 712 00:38:04,716 --> 00:38:06,416 y esta cárcel. 713 00:38:06,484 --> 00:38:13,424 ♪ ♪ 714 00:38:13,491 --> 00:38:14,791 Apareció una noticia. 715 00:38:14,859 --> 00:38:17,529 ♪ ♪ 716 00:38:17,595 --> 00:38:20,325 - Hoy en el tribunal, en un caso que ha conmocionado 717 00:38:20,398 --> 00:38:22,898 este pequeño fénix comunidad, condado de maricopa 718 00:38:22,967 --> 00:38:25,867 oficial de detención decano Thomas se ha declarado culpable 719 00:38:25,871 --> 00:38:27,741 a una carga de asesinato en primer grado 720 00:38:27,805 --> 00:38:29,805 por matar a su esposa en 2005. 721 00:38:29,808 --> 00:38:36,748 ♪ ♪ 722 00:38:39,016 --> 00:38:41,076 - Realmente no quería nada que ver con nadie. 723 00:38:41,152 --> 00:38:42,492 Sólo quería estar solo. 724 00:38:42,553 --> 00:38:43,723 Quería estar solo. 725 00:38:43,788 --> 00:38:48,288 ♪ ♪ 726 00:38:48,359 --> 00:38:51,029 - La familia del oficial Thomas informa que se dieron cuenta 727 00:38:51,095 --> 00:38:53,155 un cambio significativo en su personalidad 728 00:38:53,231 --> 00:38:55,631 después de que comenzó trabajando en la cárcel de Estrella. 729 00:38:55,700 --> 00:39:00,700 ♪ ♪ 730 00:39:00,772 --> 00:39:03,012 - De repente, Escuché la puerta. 731 00:39:03,074 --> 00:39:05,384 Supuse que era mi esposa. 732 00:39:05,443 --> 00:39:07,343 - Maldita sea, Marie, lo hará. ¿me das algo de espacio? 733 00:39:07,412 --> 00:39:10,552 ♪ ♪ 734 00:39:10,615 --> 00:39:11,845 María! 735 00:39:11,916 --> 00:39:14,116 ♪ ♪ 736 00:39:14,185 --> 00:39:16,645 - Veo a esta señora. 737 00:39:16,721 --> 00:39:18,551 ♪ ♪ 738 00:39:18,623 --> 00:39:20,663 No tenía idea de quién esta mujer lo era. 739 00:39:20,725 --> 00:39:22,625 - ¿Hola? 740 00:39:22,693 --> 00:39:25,063 - Ella ni siquiera estaba parpadeando. ella solo me estaba mirando. 741 00:39:25,129 --> 00:39:29,569 ♪ ♪ 742 00:39:29,634 --> 00:39:32,074 Y de repente... 743 00:39:32,136 --> 00:39:34,496 - [Gritos] 744 00:39:34,572 --> 00:39:38,512 ♪ ♪ 745 00:39:42,580 --> 00:39:45,620 [Música inquietante] 746 00:39:45,683 --> 00:39:48,623 [Música espeluznante] 747 00:39:48,686 --> 00:39:54,356 ♪ ♪ 748 00:39:54,359 --> 00:39:56,429 - Hoy en el tribunal, condado de maricopa 749 00:39:56,494 --> 00:39:59,364 oficial de detención decano Thomas se ha declarado culpable 750 00:39:59,364 --> 00:40:01,534 a una carga de homicidio en primer grado... 751 00:40:01,533 --> 00:40:04,103 - Yo digo, "está bien, Esto es realmente aterrador". 752 00:40:04,102 --> 00:40:06,542 - El 15 de febrero de 2005, 753 00:40:06,604 --> 00:40:08,374 oficial de detención Dean Thomas 754 00:40:08,439 --> 00:40:11,439 dejó su turno en la cárcel, y en un ataque cruel, 755 00:40:11,509 --> 00:40:14,079 mató a su esposa a puñaladas ella repetidamente en la espalda 756 00:40:14,145 --> 00:40:15,605 con un cuchillo de cocina. 757 00:40:15,680 --> 00:40:18,850 - Era lo mismo ¿me va a pasar? 758 00:40:18,917 --> 00:40:22,747 ♪ ♪ 759 00:40:22,820 --> 00:40:24,520 [Puerta chirriando] De repente, 760 00:40:24,589 --> 00:40:26,389 Escuché el sonido crujiente 761 00:40:26,457 --> 00:40:28,587 de nuestra puerta de entrada. 762 00:40:28,659 --> 00:40:31,629 ♪ ♪ 763 00:40:31,696 --> 00:40:32,996 -¿Jay? 764 00:40:33,064 --> 00:40:35,334 ♪ ♪ 765 00:40:35,399 --> 00:40:37,329 ¿Jay? 766 00:40:37,401 --> 00:40:40,941 ♪ ♪ 767 00:40:41,005 --> 00:40:42,035 ¿Jay? 768 00:40:42,106 --> 00:40:46,506 ♪ ♪ 769 00:40:46,577 --> 00:40:47,877 ¿Jay? 770 00:40:47,945 --> 00:40:49,305 ♪ ♪ 771 00:40:49,380 --> 00:40:50,850 - No me dijo nada. 772 00:40:50,915 --> 00:40:52,715 ♪ ♪ 773 00:40:52,783 --> 00:40:53,853 - ¿Cariño? 774 00:40:53,918 --> 00:40:56,848 ♪ ♪ 775 00:40:56,921 --> 00:40:58,991 De repente, giró la cabeza. 776 00:40:59,056 --> 00:41:02,256 ♪ ♪ 777 00:41:02,326 --> 00:41:04,026 Y él me miró y dijo... 778 00:41:04,095 --> 00:41:07,355 - Estoy esperando a los presos. 779 00:41:07,365 --> 00:41:09,795 - ¿Qué? 780 00:41:09,867 --> 00:41:12,567 - Yo digo, "nena, despierta arriba, no estás en la cárcel. 781 00:41:12,637 --> 00:41:13,567 Despierta." 782 00:41:13,638 --> 00:41:18,368 ♪ ♪ 783 00:41:18,442 --> 00:41:20,342 - Por favor. 784 00:41:20,411 --> 00:41:23,411 Jay, vamos, cariño. Por favor mírame. 785 00:41:23,481 --> 00:41:26,051 Por favor, Jay, tienes Tengo que darme la vuelta, ¿vale? 786 00:41:26,051 --> 00:41:28,951 - [gruñidos] - [Gritos] 787 00:41:29,020 --> 00:41:30,820 - Asustó al viviendo una mierda fuera de mí. 788 00:41:30,889 --> 00:41:32,459 ♪ ♪ 789 00:41:32,523 --> 00:41:34,523 Esos no fueron Los ojos de mi marido. 790 00:41:34,592 --> 00:41:39,262 ♪ ♪ 791 00:41:39,330 --> 00:41:42,100 Pero no iba a renunciar a él. 792 00:41:42,166 --> 00:41:43,896 -Jay. 793 00:41:43,968 --> 00:41:45,398 Jay, mírame. 794 00:41:45,403 --> 00:41:46,543 ¡Vamos! 795 00:41:46,604 --> 00:41:49,144 ¿Dónde estás? ¿Qué sucede contigo? 796 00:41:49,206 --> 00:41:51,766 Sólo háblame. ¡Por favor! 797 00:41:51,842 --> 00:41:58,782 ♪ ♪ 798 00:41:58,849 --> 00:42:00,779 - ¿María? 799 00:42:00,851 --> 00:42:01,781 -¿Jay? 800 00:42:01,852 --> 00:42:04,792 [Música solemne] 801 00:42:04,855 --> 00:42:09,555 ♪ ♪ 802 00:42:09,627 --> 00:42:13,357 - Me abrazó por primera vez. tiempo durante mucho tiempo. 803 00:42:13,431 --> 00:42:17,231 Ese abrazo fue casi como el calor. 804 00:42:17,301 --> 00:42:19,871 como si me estuviera congelando frío por tanto tiempo 805 00:42:19,937 --> 00:42:23,967 y entonces, de repente, tuve ese calor me envuelve. 806 00:42:23,975 --> 00:42:25,835 ♪ ♪ 807 00:42:25,910 --> 00:42:28,480 - Podría haber perdido al mejor. cosa que alguna vez me haya pasado. 808 00:42:28,546 --> 00:42:30,806 ♪ ♪ 809 00:42:30,881 --> 00:42:33,151 Si la hubiera perdido, mi mente habría desaparecido por completo. 810 00:42:33,217 --> 00:42:35,647 Yo no... habría Nunca volví a ser normal. 811 00:42:35,654 --> 00:42:39,694 ♪ ♪ 812 00:42:39,757 --> 00:42:42,327 Sinceramente hoy me siento que todavía hay una parte de mí 813 00:42:42,393 --> 00:42:46,963 eso todavía está en esa cárcel. 814 00:42:47,031 --> 00:42:49,231 Una parte que nunca será liberado. 815 00:42:49,300 --> 00:42:56,170 ♪ ♪ 816 00:43:01,679 --> 00:43:03,609 ¿Alguna vez pensé que estábamos ¿Realmente un sargento en la vida real? 817 00:43:03,615 --> 00:43:05,855 Demonios, no, no creo que lo fuera. un verdadero sargento en la vida real. 818 00:43:05,883 --> 00:43:08,083 Creo que fue solo un demonio disfrazado. 819 00:43:08,152 --> 00:43:11,092 [Música espeluznante] 820 00:43:11,142 --> 00:43:15,692 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0